...آنچه در رضايت گذشت
هرگز دست از عاشقت بودن برنداشتم
و اين دليلي که ميخوام قضايا رو با پدرت حل کني
قبل از اين که فوت کنه
مرحله 4 و همه جا رو گرفته
سايمون . نيل هستم . ميخواستم باهات در مورد
ريسک هاي يک بيزينس صحبت کنم
يک بيزينس جديد رو توي صنف من راه انداختي
و من حتي يک تلفن هم بهم نميشه؟
اگر ميخواي آبمون با هم تو يک جوي بره
لازمه که يکسري قانون اساسي مقرر کنيم
برگه هاي طلاق . از وکيلم خواستم که تنظيمشون کنه
اين براي تو يک شروع جديد گريس
و من خيلي خوشحالم که تو اينجايي
اما اگه امضاي نيل جعلي باشه
اصلا برگه ها قانوني ميشن؟
چرا اجازه ميدي که در اين مورد نگران باشم؟
تو هر کاري که ميتونستي براي جدا کردن ما انجام دادي
که اين فقط يک چيز رو اثبات ميکنه
و اون چيه؟
اين که تو مطلقا درک نميکني عشق واقعي
نسبت به يک نفر ديگه چيه
سلام مامان سلام
کجا هستي؟
توي يک هتلم . فعلا
تو کجايي؟
کارت پستالم به دستت نرسيد؟
حالت خوبه؟
...آره . خوبم . فقط
ميگرنت عود کرده؟
آره . اون آدما کي هستن؟
دوستهاي جديد
همه دوستاي جديدت سيگار ميکشن؟
خونسرد باش . فقط ماري جوانا
عاليه . خيالم راحت شد
جدي مامان؟ انگار من تنها کسي هستم
توي اين خانواده که ماري جوانا کشيده؟
!کودي آنيکا . لازمه که دلواپست باشم؟
چون به نظر ميرسه که يک عالمه خل بازي .اونجا در جريانه
من خوبم مامان
سوال واقعي اينه که آيا من بايد دلواپس تو باشم يا نه؟
چمدون به دست داري زندگي ميکني
منظورم اينه که چطوري شد که بابا خونه رو گرفت
و تو در به در شدي؟
اين وضع موقتيه . باشه؟
ما داريم تلاش ميکنيم که درستش کنيم
...ببين . پدرت و من
آنيکا . جوليان
آره . آره . آره . اومدم . اومدم
بايد برم عزيزم صبر کن
اما حتما برو دکتر
انواع روشهاي درماني جديد براي ميگرن
وجود داره . دوست دارم . باي
دلت براش تنگ شده
نيل ترومن تماس گرفته؟
نه
منتظرش هستي؟
اينجايي مونا . خوب شد
ازت ميخوام چند تا چيز برام سفارش بدي
ويکتور داره دنبالت ميگرده يادداشت کن
يک کيت کاربراتور براي آستين هيلي 3000 مدل 1962
چند راهه اگزوز جديد
و کيت ترمز نبايد آسيب ببينم
قطعات ماشين؟ و مطمئن شو که همه قطعات
متناسب با موتور 2.6 ليتري باشه باشه
مسئله زمانِ
ساعت 9:15
تمرين آتش نشانيه امروز؟ چه خبر شده؟
اونا کي هستن توي اتاق کنفرانس؟
SEC ما تعطيل شديم کميسيون بورس و اوراق بهادار آمريکا
چي؟
به نظر ميرسه اونا يک هشدار موثق داشتن که ما داريم پولشويي انجام ميديم
يک هشدار؟ از طرف کي؟
نميدونم ترومن . تو بهم بگو
تو فکر ميکني من ربطي به اين قضيه دارم؟
اين چيزها همينطوري اتفاق نمي افته
يکي اونها رو از مسيرشون منحرف کرده سمت ما تا يک ضربه اساسي بهمون بزنه
بهم بگو . تو اين اواخر دشمن تراشي کردي؟
ترجمه و زيرنويس v@hid vahidsubtitle@gmail.com
يک مدتي نميتونم ببينمت
داريم ميريم آرژانتين
چي؟ چرا؟
يک کلينيک اونجا هست
اونها يک روش آزمايشي براي درمان سرطان دارن
و ما بايد بعدش بمونيم که نتيجش بررسي بشه
من بايد باهاتون بيام
ممکنه بميره . درسته؟ من بايد اونجا باشم
من خيلي با خودم کلنجار رفتم سايمون
من فکر ميکنم بايد بهش بگيم
چي رو بهش بگيم؟
اين که هنوز عاشق هميم
مگر اينکه اشتباه کرده باشم
تو اشتباه نکردي
اون منتظرت بود
پس ورودي مهموني درهاي سالن رقص خواهد بود
که البته ما امنيت خودمون رو تامين خواهيم کرد
من فقط نميخوام که مردها توي لابي ول بگردن آدريانا
اون مشکلي نيست
نيل
ايشون جيمي والنتي هستن مدير هتل ايباني
هفته آينده همايش آي تِک
...ما تازه داشتيم برسر جزئيات
ريچارد گارسيا از اِس اي سي
ميشناسيش؟
شايد شما دو نفر يک دقيقه وقت بخواين
ميشه جيمي رو به دفتر طبقه بالا راهنمايي کني
از ديدنت خوشحال شدم
ريچارد يک دوست خوبه
سالهاست که با هم بده بستون داريم
چي ميخواي؟
اين به منزله شليک اول نيست . نيل
به منزله مذاکره است
من هيچ چيزنميخوام
پس اين چيه؟ انتقام؟
تو به خونه من اومدي
من رو توي يک قفس حبس کردي
تو توي قفس هاي زيادي حبس بودي
من هيچ کاري نکردم جز اينکه خودم رو در اختيارتو
و زنت قرار بدم
من شماها رو وارد کردم . بيزينس رو يادتون دادم
و در عوضش چي گيرم اومد؟
به حال خودم رها شدم
به خاطر تماشاي رابطمون با هم بود . اينطور نيست؟
واقعا دردآور بود
چون چيزي که ما داريم چيزيه که
تو هيچوقت قادر به درکش نخواهي بود
انگار که ازدواج يک رمز و راز مقدسه
من زندگي زناشويي داشتم نيل
که تا زماني خوب و خوش بود که تو و فيشر
.توي قاره هاي مختلف زندگي ميکردين
اما يک هفته رو با هم زير يک سقف گذروندين
و اون وسايلش رو جمع کرد و گذاشت رفت
بزار حدس بزنم . بخاطر يک زن جوون تر؟
اين کار رو نکن آدريانا
سگهات رو برگردون
سگهاي من ميخوان گلوت رو بدرن
خيلي معذرت ميخوام اميدوارم خيلي معطل نشده باشين
نه . نه . خيلي نه
دخترم تنها مونده بود و مادرش توي باشگاه کتاب خوني بود
داشتم سعي ميکردم به يه بچه ده ساله توضيح بدم که پدرش
يک شغل ديگه هم به غير از رسوندنش به کلاس رقص داره
باور کن من هم توي همچين موقعيتي بودم
خب . اينجا چي داريم؟
سايزسي يا شايد هم يک چيز کمي جسورانه تر؟
معذرت ميخوام؟
خب . من فکر ميکنم سايز دي يا بزرگتر
روي بدن تو يکم غير طبيعي به نظر برسه
ولي براي بعضي ها بزرگتر هميشه بهتره
چرا بلوزت رو در نمياري؟
بعد ميتونيم ببينيم با چي سر و کار داريم
...من نيومدم
...من نيومدم اينجا براي
من براي روش درماني بوتاکس
براي ميگرن اومدم
...اوه . خداي من . شما
شما جني آندرمن نيستين
گريس ترومن
من خيلي خيلي شرمنده ام
ميبيني . توي اين دفتر وقتي که يک خانم به خصوص
توي اتاق معاينه منه بچه ها بيرون خونه هستن
زنم هم يکدفعه فهميده که مجرده
و دنبال اينه که خودش رو دوباره بسازه
پس . تشخيصت اون بود؟
فکر ميکني سينه هاي بزرگتري لازم دارم
اين واقعا شغل من نيست که نظر بدم
چيزي که من ميدونم اينه که هيچ اشکالي نداره
بخواي در مورد خودت احساس بهتري داشته باشي
ببين . ما يک کتابخونه از بروشورها رو اينجا داريم
ايمپلنت هاي سينه عمل هاي شکم و صورت
اگر که کنجکاوي . يگ نگاه بنداز
در اين مدت . من ميرم آماده بشم براي تزريق
و از شر اون ميگرن خلاص ميشيم . باشه؟
دوباره . به خاطر اشتباهم عذرخواهي ميکنم
اشکالي نداره
اون ويدئويي چيزي ازت داره؟
ببخشيد؟
همون هشداردهنده ناشناست
فقط برام جالبه چه آتويي داشته
که تونسته همچين برنامه اي رو پياده کنه چون اگر مدارک
...مبني بر يک انتقام گيري شخصي
قراره که با هم مشکل پيدا کنيم آقاي ترومن؟
نميدونم . قراره؟
چون به نظر ميرسه دارين يک افسر فدرال رو تهديد ميکنين
که اين خودش يک جرم جديه
همچين چيزي داره اتفاق مي افته؟
اصلا ميدوني چيه؟ خودت فايل ها رو راست و ريس کن
هيچ چيزي نميتوني پيدا کني
امور مالي ما مثل طبل سفت و محکمه
معذرت ميخوام
آروم تر ويکتور
بايد خودت رو کنترل کني
که چي بشه؟
با خيال راحت وايستم کنار درحالي که دارم
غرق شدن تايتانيک رو تماشا ميکنم؟
از همه حسابرسي ميشه . ميدوني که چجوريه
خودت يکي از اون کله گنده هايي
اين آزار و اذيتِ صاف و پوست کنده
ميدوني . من کل زندگيم رو صرف ساختن اينجا کردم
و حالا اونها اومدن اينجا با اون گوي تخريب گر لعنتي شون (منظورش اون گويهاي بزرگيه که براي تخريب ساختمان اون رو بهش ميکوبن)
و ... همه چيز از بين رفته
ببين . همچين اتفاقي نمي افته
و لازمه که تو آروم باشي
تو هم لازمه که گفتن آروم باش به من رو تمومش کني نيل
بهم نگو که آروم باشم
من دقيقا ميدونم چه اتفاقي داره اينجا مي افته
...من همه چيز رو در مورد کاراي تو
ويکتور
خيله خب . خيله خب . فقط خونسرد باش
نفس عميق بکش . باشه؟
حالت خوب ميشه
911 وضعيت اورژانسيتون چيه؟
من يک آمبولانس لازم دارم
فکر ميکنم حمله قلبي باشه
نيل
در 10-16 هستيم . حدود دو دقيقه . تمام
وضعيت مريض پايدار
ضربان قلب 72 فشار خون 13 روي 8
دريافت شد . کد چهار آدام . تمام
ويکتور . کسي هست که لازم باشه باهاش تماس بگيرم؟
ميخواي قسمت ناراحت کننده اش رو بدوني؟
خودت کسي هستي که باهاش تماس ميگرفتم
گوش کن بهم . من ميدونم که چه خبره
و اوضاع رو درستش ميکنم
تو خبر داري؟
صبر کن . چي داري ميگي؟
اون صندوق گولد که سال پيش پولش رو از دست داد يادت مياد؟
آره
فکر ميکني همه اون پولها کجا رفت؟
من اونها رو توي يک حساب خارج از کشور از دستشون دادم
چي؟
من سالها حساب ها رو دستکاري ميکردم
من هرگز چيزي نديدم
توي اين کار خبره ام
...به محضي که اونها شروع کنن به زير و رو کردن حسابها
چقدر؟
چقدر ويکتور ؟ بهم يک عدد بده
عدد ميخواي؟ بهت ميگم
20سال
برام مهم نيست که روي تخت يک بيمارستان
لعنتي بميرم
مشکلي با اين ندارم
اما پاي من نبايد به زندان باز بشه
براي 20 سال
سلام . بايد شروع کني به چک کردن نامه ها
اين کارت پستال از طرف آنيکا رو پيدا کردم
که هفته ها اين زير مونده بوده
باشه . از اين به بعد
اون توي نشويلِ
به نظر ميرسه اوقات خيلي هيجان انگيزي رو داره سپري ميکنه
يک تغييري توي تو به وجود اومده
خوشت مياد؟
شوخيت گرفته؟ ايمپلنتس؟
مشکلي داره؟
فقط يک نمونه آزمايشيه
گرچه دارم در موردش فکر ميکنم
چرا؟
نميدونم . يکدفعه مجرد
فکر کنم بخوام از نو شروع کنم
اين کاريه که ما داريم انجام ميديم؟
آره . اينطوري به نظر ميرسه
خب پس . همين ديگه؟
ازدواج تمومه
سينه هاي جديد خريدي . در نتيجه ميتوني دوباره قرار گذاشتن رو شروع کني؟
تو ميتوني بيزينس اسکورت خودت رو راه بندازي
و اون اشکالي نداشته باشه؟
کارمون به اينجا نميکشيد اگر تو راه نمي افتادي بيرون
.و ترتيب نصف زنهاي شهر رو نميدادي
اگر يادت بياد . من بيزينس اسکورت رو شروع کردم
چون تو و سايمون باهم ديگه خوابيده بودين
تو شيش ماه بهم دست هم نزده بودي
من نيازهايي داشتم و تنها بودم
ومن 70 ساعت در هفته کار ميکردم
و بعدش ميومدم خونه و بايد هم نقش پدر رو ايفا ميکردم
و هم شوهر
من حداکثر کاري که ميتونستم رو انجام دادم گريس
نه . انجام ندادي
تو خيلي وقته که همه چيز رو رها کردي
تو فرض ميکردي که من حواسم به خودم هست
خب . بود
آره . معلومه که بود . مگه نه؟
ميدوني چيه . هرگز بهم نگفتي
سايمون چجوري بود؟
باعث ميشد جيغ بزني؟
کارهايي رو انجام ميداد که من نميتونستم انجام بدم؟
ازم ميخواي اين چيزها رو بگم
تا بتوني ازم متنفر بشي؟ اينجوريه؟
مثلا خودت ... چي تو از جفتک پروني هات لذت نميبردي؟
منظورم اينه قراره روراست باشيم ديگه نه؟
تو خوابيدن با زنهاي ديگه رو دوست داري
تمام سالهاي تک همسري بودنمون
احتمالا تو احساس محروميت داشتي
تو نميتوني يک مرد متاهل پيدا کني
که در مورد سکس با زنهاي ديگه خيال پردازي
نکرده باشه
پس . آره . آره . من ازش لذت ميبردم
عاليه . حالا تو آزادي براي خودت
من نميخوام باهات دعوا کنم گريس
امروز نه
ويکتور توي بيمارستان
قلبشه
چي؟
و اس اي سي داره از ما تحقيقات انجام ميده
آدريانا خبرشون کرده
...براي انتقام بخاطر اون کاري که من و تو
آره
اوه . خداي من
قضيه جديه
آره . خب . همين طوره که ميگي
من هم به اندازه خودم تو به وجود اومدن اين قضيه نقش داشتم
شايد لازم باشه در مورد فروش خونه صحبت کنيم
تريش دي مارکو يک مشاور املاک خيلي خوبه
باهاش تماس ميگيرم
سلام آرتور
محض رضاي خدا
ميشه بابا صدام کني؟
ما کدورت ها رو کنار گذاشتيم ديگه . مگه نه؟
آره همينطوره بابا
چيزي برات بگيرم؟
فقط يک آب گازدار . با موتورسيکلت تا اينجا اومدم
آب گازدار براي پسرم به همراه همون اسکاچ
ممنونم که امدي . ميدونم که يهويي شد
در مورد آرژانتين ؟
تو از کجا خبر داري؟
اما بهم گفت
اون نگران بوده که من بهت نگم
خوشم نمياد همه چيزم رو به همه بگم
به خودم مربوط ميشه
به هر حال هيجان انگيزه . ويروس درماني
آخرين راه چاره . ولي
دلگرم کننده است
هي
من حالم خوب ميشه
...چيز ديگه اي هست که بخواي قبل از
بذار حدس بزنم
ميدونم در مورد چيه
اين وصيتنامه منه
تو دوباره بهش اضافه شدي
بيشترش به اما ميرسه
اما وضع تو هم بدک نيست
البته . بابات نبودم اگر توش
.شرط و شروط نميزاشتم
بايد اول من بميرم
سلام
من دنبال جيمي والنتي ميگردم
الان توي جلسه هستن
ولي احتمالا به زودي تموم ميشه
عاليه . من ميرم يک نوشيدني بخورم
مجبوريم که از بالا درش بياريم
آدريانا
اميدوارم در آينده با هم همکاري داشته باشيم
قطعا همينطوره نيل
اين جيمي عجب پسر خوبيه
ازت ممنونم که بهم معرفيمون کردي
اينجا چيکار ميکني؟
مشخص نيست؟
ممنونم
دارم اعتبار تو رو ميدزدم
جيمي و من يک درک متقابل از هم داريم
من اين توافق رو پنج ساله که دارم ادامه ميدم
خب گمون کنم که اون درک متقابل تو رو درک نکرده
من فقط مجبور شدم 20 درصد از پيشنهاد تو بالاتر بهش بگم
ميخواي من رو خونه خراب کني
من هم تو رو خونه خراب ميکنم
تو نميتوني از اين قضيه قسر در بري
اوه . توافق رو ميگي؟
اين تازه اولشه
خيلي بيشتر برات دارم
يک قرارداد داخلي استاندارد باستيون
تاريخش رو براي شش ماه پيش زدم
به طور مشخص مقدار زيادي پول نقد
.که تو براي سرمايه گذاري سرازيرشون کردي
پولي که از طريق غير قانوني بدست اومده
امضاي من جعل شده
فکر ميکني از کجا اين کلک رو ياد گرفتم؟
ميتوني اون رو براي خودت نگه داري
نسخه اصليش رو بين حساب کتاب ها توي اداره جا دادم
و زماني که دست اس اي سي بهش برسه
ديگه اون موقع دوستات هم قادر نيستن که نجاتت بدن
جنگ ميخواي
من هم بهت يک جنگ ميدم
سلام
سردردها برگشتن؟
دوباره حدس بزن
من چندتا از اون بروشورها رو بردم خونه
يکم مطالعشون کردم
و براي اکتشاف حاضرم
چقدر سريع . چه چيزي تغيير کرده؟
ديد خودم
شوهرتون چي ميگه؟
شوهرم در حال حاضر معياري
به حساب نمياد
خب . دقيقا علاقه مندين که چه کاري انجام بدين؟
خب . مطمئن نيستم ميخوام حس کنم که يه تغييري ايجاد شده
و چيز جديدي رو کشفش کنم
فکر کردم که مشورت کردن ميتونه مفيد باشه
شما چي پيشنهاد ميدين؟
خيله خب . بزار يک نگاهي بندازيم
سرت رو بالا بگير . همينطور خوبه
خيلي خوب
چيزي که من پيشنهاد ميدم
ارجاع به يک دکتر ديگه است
من متوجه نميشم
گريس . بردن تو زير تيغ جراحي براي من
ميشه ضرر زدن به خودم
...چون که
چون ازت ميخوام که باهام بيرون بياي
من ازت خوشم مياد
...من فکر ميکنم تو از اون تيپ آدمايي که
عجيب غريبه ايناها؟
چون واقعا دلم نميخواد که عجيب باشه
چون من فقط مدت خيلي کوتاهيه که طلاق گرفتم
...و خيلي مطمئن نيستم که چجوري بايد
مشکلي نيست . تو داري کارت رو درست انجام ميدي
گوش کن . فردا شب اين کاميون هاي محشر اغذيه فروشي
توي ميدون تروسدل جمع ميشن
اگر که وقتت آزاده دلت ميخواد بريم؟
باشه . دکتر وينيکوف ها؟
بهش نگفتي؟
سرزنشت نميکنم
من هم نتونستم جراتش رو پيدا کنم
که خودم بهش بگم
شنيدم دوباره برگشتي توي وصيت نامه
موضوع پول نيست
من هيچ وقت انتظار هيچ چيزي ازاون رو نداشتم
درک ميکنم سايمون
نه . نه . متوجه نيستي
من مجبورم در حال حاضر اون رو در اولويت قرار بدم باشه؟
من و اون سالهاي زيادي رو جدا از هم بوديم
و سرانجام الان دوباره پيش همديگه برگشتيم
ديگه نميخوام اذيتش کنم
به نظرم بايد بزاريم اوضاع آروم بمونه
فعلا
...فقط اينکه
ممکنه که ما حق انتخابي نداشته باشيم
قاعدگيم تاخيرداشته
مال اون نيست
فکر ميکنم اون شب پنج بار ارضا شد
هنوز جاي پنجه هاش رو بدنم هست
تو از زنم فيلم گرفتي
بدون موافقت خودش؟
يک دوربين اونجا روشن بود
ممکنه مطلع بوده باشه ممکنه هم نه
ببين چشمهاش چه برقي دارن وقتي دارم لمسش ميکنم
اون مثل يک دخترجوون معصوم ميمونه
که از لذت سکس به وجد اومده
گورت رو از دفترم گم کن بيرون
نه تا وقتي که حرفهام رو بشنوي
تو ميخواستي که من تسليم بشم
هردوتامون ميدونيم که اين قضيه با تعامل تموم ميشه
بيا مثل آدمهاي بالغ بشينيم صحبت کنيم
با من کار کن
شراکت
تو عقلت رو از دست دادي
من ده سال توي اين کار بودم
تو ده دقيقه
تو پول و سرمايه رو ميشناسي من مردها رو ميشناسم . منطقي به نظر ميرسه
هرگز همچين اتفاقي نمي افته
باشه
يک دور آزمايشي
توي کنفرانس آي تک باهام همکاري کن
ببين چجوري پيش ميره
برو بيرون
ميخواي که اس اي سي بره پي کارش؟
ميخواي شرکتت دوباره برگرده؟
من ميتونم برات رديفش کنم
ما براي کنفرانس با همديگه کار ميکنيم
تو شر اس اي سي رو کم ميکني وبعدش هر کدوم راه خودمون رو ميريم
تمام چيزي که ميخوام اينه که پيش داوري نکني
کي ميدونه؟
ممکنه خيلي خوب با هم جور بشيم
اوه . نگاه کن . به جاهاي خوبش رسيد
باورم نميشه قبلا هرگز اينجا نيومده بودم
آره . هر پنجشنبه شب اينجا برقراره
و اين نون ذرت هاي مکزيکي فوق العاده هستن
اميدوارم غذاي مکزيکي دوست داشته باشي
آره . دوست دارم
مخصوصا هر چيزي که با مولي درست شده باشه مولي نوعي سس مکزيکي شامل سس چيلي شکلات گوجه فرنگي و ادويه
مولي؟
من يک دستور تهيه عالي براي مولي دارم
اگر يادآوريم کني برات ميفرستمش
برايان
همينجاست
زودباش
ورونيکا
حالت چطوره؟
خوب
اين دوستم گريس گريس اينم ورونيکا
سلام گريس سلام
ميتونيم از توي منو سفارش بديم
ولي اگه خودمون بريم درست کنيم خيلي بيشتر خوش ميگذره
بيا
اوه . باورنکردنيه
خب . يکمي نون بردار
و دست به کار شو
شخصا دوست دارم که با تيلاپيا شروع کنم
نه . من فکر کنم آسادا ادويه اي برام بهتره
خيلي خوب
ممنونم
سپاس
من و ورونيکا از زماني با هم دوست شديم
که من شکاف سقف دهان دخترش رو ترميم کردم
ميدوني . خيلي از مردم متوجه نيستن که جراحي پلاستيک خيلي کاربردهاي ديگه داره
به غير از جنبه آرايشي و زيبايي
درسته
بسيار خب
بيا . چرا از اين امتحان نميکني؟
ميدوني چيه؟ يک فکر بکري به سرم زد
که کجا بريم براي دسر خوردن
کجاست؟
سورپرايزه
اما بهت قول ميدم از هر چيزي که تصورش رو ميتوني بکني
بهتره
به سلامتي
دير کردي
خب . پس گمون کنم مجبوري از حقوقم کم کني
بزار من صحبت کنم
خيلي خوشحالم که ميبينم شما دو نفر مشکلاتتون رو حل کردين
هنوز برام روشن نيست که چرا اين جلسه رو ترتيب دادين
توي بررسي يادداشت هام از بحث هاي قبلي
من متوجه شدم که قيمت پاييني دادم
واقعا؟
من ميخوام که براي استفاده از لابي هم جداگانه پول پرداخت بشه
ولي ما از لابي استفاده نميکنيم
فقط سالن رقص
و سوييت هاي طبقه بالا
آدريانا . تو مهموني هاي خيلي زيادي اينجا برگزار کردي
اونها هميشه توي لابي هم حضور پيدا ميکنن
چه مدته توي اين هتل کار ميکني جيمي؟
وارد شيش سال ميشه
خب . پس بايد ديو پرن که توي شرکته رو بشناسيش؟
اسمش رو شنيدم
من يک بيزينس کوچيکي رو با ديو توي شغل ديگم دارم انجام ميدم
چيزي که برام جالبه اينه که
آيا شرکت ميدونه که تو داري با يک سرويس اسکورت همکاري ميکني يا نه؟
بزار روشنش کنيم
تو داري من رو تهديد به لو دادن ميکني براي انجام بيزينس با ... خودت؟
گمون کنم وقتي اونجوري بيانش کني يه ذره خنده دار ميشه
اما بله . دقيقا اين چيزيه که دارم ميگم جيمي
خب پس . مشکلي نيست؟
همون قيمتي که امروز صبح توافق کرديم؟
عاليه . حالا که اينجاييم
دوست دارم که يکي از سوييت هاي طبقه بالا رو ببينم
تا بتونيم براي مهموني آماده بشيم
بهت يک کليد ميدم
اين آدم سرسختيه
گمون کردم ميريم دسر بخوريم
همينطوره
بهترين دسر تاريخ
مثل کيک شکلاتي ولي بدون ضرر
زودباش
خداي من
نيتروس؟
آره . تا حالا امتحانش کردي؟
مطمئن نيستم
گريس . بايد امتحانش کني . باشه؟ اين بهترين بخش شغل منه
خيله خب
حالا . فقط ميزاريش روي بيني و دهنت
و معمولي نفس ميکشي
من اول ميرم
بيا
گرفتت؟ ها؟
صبرکن صبرکن
خوبه . يواش يواش . بدش به من
گرفتت
در چه حالي؟
هيچ نظري ندارم
هيچ چيز خنده داري نيست ولي خيلي خنده داره
از کيک شکلاتي خيلي بهتره
...با اون گيلاس روش
گيلاس روش
از اين ميز خوشم مياد
سلام . به آبگرم خوش آمديد من در خدمتتون هستم
C'est comme dans l'ocean, et il y a des poissons partout!
همين الان فرانسوي حرف زدي؟
اصلا حاليم نيست که چي گفتم
اوي خداي من نه
فکر کنم که يه نفر اينجاست
شرلِ . شرلِ
منشيمه
اون مياد تو و شروع ميکنه به کار کردن با کامپيوتر
خيله خب . خيله خب بايد قايم بشيم
نه . نه بايد بريم توي دفترمن
اصلا خنده دار نيست .ولي من ميخندم
اونجا جامون امنه . اونجا جامون امنه
سلام سلام
...دکتر مورفي داشتن اينجا رو به من نشون
خانم ترومن
ديروز اينجا بوديد . اينطور نيست؟
بزار حدس بزنم اون شما رو به دکتر وينيکوف ارجاع داده؟
وينيکوف کارش عاليه
و مطمئنم که اون قدر همه اونهايي که بهش ارجاع داده ميشن رو ميدونه
اولين در سمت چپ
و حالا براي دسر. دسر
ايناها چيه؟
خب . پرکننده هاي پوستي . اسيدهاي هيالورونيک
بوستر کلاژن
اثرش فوري و کاملا هم بي خطره
قراره که يک صورت جديد و جوون داشته باشي
فقط تا چند دقيقه ديگه
اول لازمه که ناحيه رو استريل کنم
اوه . نه . نه . نه
بيخيال گريس . آسونه
چين و چروک رو صاف ميکنه لبهات رو برجسته ميکنه
زودباش
بعدش چي؟ ميريم خونه تو؟
فکر خيلي خوبيه
آره . بايد مطمئن بشي که ميتوني سريع ترتيب من روبدي قبل از اينکه اثرش از بين بره
اين کاريه که ميکني؟
کسايي که باهاشون قرار ميزاري رو نعشه ميکني تا بتوني با صورت هاشون بازي کني؟
هي . تو اومدي سراغ من . يادت رفته؟
من ميتونم تو رو جوون تر و جذاب تر بکنم
اين چيزي بود که ميخواستي . درسته؟
نه . ميدوني چيه . الان که دارم صورتت رو توي نور
بهتر ميبينم گمون نميکنم خيلي هم ازش
خوشم بياد
فکر ميکنم بايد يه دستي به سر و روش بکشي
انتظار چند نفر رو داري؟
يک صدتايي . کم و بيش
کلي آدم بايد استخدام کنيم
نگاه کن
جيمي چقدر با ملاحظه است
ما واقعا چرا اينجاييم؟
من يک پيشنهاد صلح برات دارم
نسخه اصلي فيلم من و گريس
بيا بگيرش
واقعا؟ ارزشت همين قدره؟
نگاش کن
خيلي بانمکه طوري که ميخواي از گريس محافظت کني
حتي الان . بعد از تموم اين اتفاقات
اون فايل رو ميخواي نيل
اين تنها راهيه که ميتوني اون رو درامان نگهش داري
چه کوفتي ميخواي ؟ ها ؟
نه . واقعا چي ميخواي؟
من رو ميخواي؟ گريس رو ميخواي؟
من هر دوتاتون رو ميخوام
هر سه تامون
درهم پيچيده بشيم
پيوند بخوريم
براي هميشه
هنوز مزه اش توي دهنم هست
امشب . اون نصفه ديگه رو ميخوام
من جنده تو نيستم
ما هممون جنده ايم عزيزم کي ميخواي ياد بگيري؟
چشمهات رو ببند
گريس
نيل
...تو اينجا چيکار
اينجا مکانيه که اقامت داري
ميشه بريم يک نوشيدني بخوريم؟
آره
اما اينجا نه
حالت خوبه؟
محکمتر
بايد بدستش بياري
سايمون . مدت زمان خيلي زيادي گذشته
ممنون که حاضرشدين بدون وقت قبلي من رو ببينين
بيخيال . تو عملا مثل خانوادم ميموني
بشين
خب . چجوري ميتونم کمکت کنم؟
راستش
ميخواستم باهات در مورد تست ژنتيک صحبت کنم
ميخوام ببينم احتمال داشتن ژن سرطان کبد رو دارم
دليل خاصي براي اين کار هست؟
ميخوام بدونم که من ريسک انتقال اين ژن رو دارم يا نه
تازگي متوجه شدم که احتمالا قراره پدر بشم
و من هيچ وقت کسي غير از خودم رو نداشتم که در موردش فکر کنه
ميدوني . آرتور حتي چيزي به من نگفت
که تو ازدواج کردي
خب . يه جورايي وضعيت پيچيده اي هست
هيچ کدومش به من مربوط نيست
گوش کن سايمون . نصيحت من رو ميخواي؟
برو خونه و ديگه نگران نباش
من هميشه اين چيزها رو از پدر مادرها ميشنوم
اونها يک چيزي رو توي يک وبلاگ ميخونن
عرق سرد روي پيشونيشون ميشينه در مورد چيزهايي نگران ميشن
که به احتمال زياد اتفاق نمي افته
پولت رو هدر نده
شانس ها به راحتي از دستت ميرن
من فقط فکر کردم ممکنه توي ريسک بالاتري قرارداشته باشم
بخاطر پدرم
مطمئن نيستم که متوجه شده باشم
اون داره ميميره
هفته پيش توي بيمارستان بود
داري در مورد اون موقعي صحبت ميکني که توي رينگ بوکس
از حال رفت
اون براي فشار خون بالا مورد درمان قرار گرفت و بعد مرخص شد
اسکن هاش مشکلي نداشتن
سايمون . من تقريبا 15 ساله که دکتر
پدرت بودم
اگر اون در حال مرگ باشه . من بايد يک چيزي ازش بدونم
ويکتور بله
من داشتم همه دارايي هامون رو از سال مالي قبل مرور ميکردم
بايد يک راهي باشه که اين قضيه رو دورش بزنيم
کجايي تو؟ اداره . کجا ميخواي باشم؟
بيمارستان
گذاشتن بيام
بهش ميگن حمله قلبي جزئي
کي مياي اينجا؟
عجله کن رفيق
کلي کار داريم که انجام بديم
هنوز اينجايي؟
ميخواستم صبحانه درست کنم
پنير سوئيسي و آبجو چطوره؟
من عاشق اين خونه ام
نميخوام اين خونه رو بفروشم
منم نميخوام
ولي به هرحال مجبوريم يک فکري براي صبحانه برداريم
بردار
بله؟
کجايي؟
تازه رسيديم . داريم اتاق رو تحويل ميگيريم
اون نزديکته؟
سايمون . چي شده؟
اون مريض نيست
چي؟
اون مريض نيست
همين الان دکترش رو ديدم
و بعدش با کلينيک اونجا تماس گرفتم
اون هيچ وقت ويزيت برنامه ريزي شده اي با اونها نداره
اون حتي باهاشون تماسي هم نداشته
صبرکن . متوجه نميشم
همش مزخرفه . فهميدي؟
وصيت نامه . اضافه کردن من به شرکت
تمام اين مدت داشته به هردوتامون دروغ ميگفته
کيه؟
از باشگاهه
در مورد عضويتم
فکر نميکردم تلفنت اينجا
آنتن داشته باشه
بيا . ميخوان پاسپورتت رو ببينن
بايد برم
نه . نه . صبرکن
ميدوني . فقط بودن در اينجا باعث شده
هنوز هيچي نشده حالم بهتر بشه
ترجمه و زيرنويس v@hid vahidsubtitle@gmail.com